Plastic Tree official Blog

Da es keinen (für mich bekannten) richtigen Blog für Plastic Tree gibt (also auf englisch), ich aber die übersetzungen täglich geschickt bekomm (*____*), mach ich mir jez mal zur aufgabe ihren Blog hier hin zu posten!
Ich hoffe das geht in Ordnung u.u Falls einer von euch einen Link hat, mit de blog translation, dann soll er ihn mir doch bitte per PN schicken! Und für alle die es nich wissen, "die Katze" macht diese Blog einträge, und ist sowas wie das Maskotchen für Plastic Tree ^^
ich fang ab dem 11.August an: [ich nehm für jeden Tag ein Post her]



IN Naha* - 2009-08-11
I met with senpai.

Senpai

met the cat

and said only one word

"let's go."

There weren't yes nor no**.

He's senpai right?

For a junior to obey is a duty.

Kanpai***.



It seems it will be a long night.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Naha city @ google maps

** originally written "yes" and "no" in katakana.

*** toast, drink (in celebration or in honor of something)





Love letter from* senpai - 2009-08-11
Sea grape

is the best, isn'it?



Come.
-----------------------------------------------------------------------------------------
*originally written "love letter from" in katakana.




vacation - 2009-08-11
Good sensation...


I'm deeply moved by the beauty of the sea.

[Hier wurde ein Bild gepostet, aber der Link stimmt nicht mehr =(]

I received a mail-photo from senpai.

yesterday, a strange answering machine was leftover.




and...

this....

Okinawa end - 2009-08-12


Fukurou ichiza☆Natsu angya*

Today, we were able to face the last stage safely.

Thank you.

The performance in Okinawa

was a consecutive Kachaashi**.

Guest's encore

「Welcome! Welcome!***」

was like this(laugh).

It has gone out again instinctively according to the rhythm.

Again Arimura-san

wiggled

and felt dizzy.

But it was amusing.

Well, figuring

it was a summer tour in which also the cat was allowed to participate.

Really amusing,

moreover, it was a tour with good results, right?

When, after the encore ends,

you invite the member to come back by the smile of the whole face

a feeling of relief you cannot describe by words

furthermore a deep emotion caught us.

This, it might be an answer to all you who were able to participate, maybe?

On behalf of the members

Thank you from the cat.

A little more

because I want to get immersed in lingering memories

I want to invite hungover senpai and to go out for a drink.

Then, again.


--------------------------------------------------------------------------------

*tour name, it can be translated as Owl troup☆Summer tour
**traditional Okinawa dance
***said using Okinawa dialect














Head keen - 2009-08-12
To wake up.

I'll eat it.

The head is keen.

Lips keen.

But

It's delicious･････.

















It is a little late - 2009-08-12

Head.

It hurts.

Surely we'll go to the meeting place.

However,

please let us sleep a little more.



----------------------------------------------------------------------------------------------
The cat wrote "adama" to say "atama" (head), "idai" for "itai" (it hurts) and "kudatai" for "kudasai" (please) I believe to talk like a drunk person (laugh)

I'm sorry I didn't translate that way of speaking in English but I don't know how to do it without make all the sentences not understandable

I'm back, my town - 2009-08-13

We came back without problems.

Before to get on the airplane, I felt a huge sense of loneliness but

gradually the airplane approached to Haneda*

and while descending

in the shining of city lights which were visible everywhere, I said "wow".

For a while from now on there aren't travels

and little by little I'm going to rearrange memories.

Ah! during our stay in Okinawa

I danced Kachashi**

with senpai at "Shimauta*** izakaya****"

and we could take a video.

It was interesting and, confidentially I'd like to improve my ability.

It seems today i'll go to sleep early...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

* Tokyo airport for local flights ( international airport is Narita ).

** At the end of Okinawan parties or events, they often do a dance called kachashi. This is a very free and spirited dance. example @ youtube

*** popular Okinawa song about second world war period

**** Japanese pub.

Again today as well

Another day ends.

Tonight seems cooler than last.

Don't get a cold, right?

And, try to stay well.

Ah,

Green soy beans boiled up.

I'll come back again later.







Summer morning - 2009-08-15

Good morning.

Last night doing a little from that

I quickly fell asleep with a very good sensation.

Everybody is staying up late at night, isn't it?

Though I cannot speak for people.

Since there is a little humidity today

I'll do my laundry in arrears because of travels.

Aa

The softener seems to be disappeared.

I'm wondering which smell they will have this time.







Do you wake up? - 2009-08-15

After I fell asleep while switching on the cooler,

The timer stopped, it became hot, and I woke up.

With nonchalance

When you open the window

The night air drifting in is pleasantly cool.

Autumn, are you close?

While thinking hardly

It did whoosh for some time.











It's summer night, isn'it? - 2009-08-14

It is considerably hot tonight.

Really hot hot you would say.

That's exact.

Since I UP(loaded) video with senpai secretly, I can't show to you yet.

But I obtained a picture of Arimura-san hair band that everyone said want to see.



Maybe it's not easy to understand....[/b]

Surely! - 2009-08-16
Yeah.

Aa, Shige-san

"I found something new again " (Shige-san)



"T...thank you very much" (cat)

"How was the precedent ? was it delicious?" (Shige-san)

"W...We....Well, I didn't eat it yet." (cat)

"Is that so? Me too (laugh) Well try to eat this as well and let me know what you think about it " (Shige-san)

"T...thank you very much." (cat)

For now, maybe today he will stop...






Eaten - 2009-08-16

To give an impression...

it's difficult...

The topping is

bean sprouts, pork, mushrooms.

Maybe I will get used to it...

But

I like usual instant noodles more.

To the end it's a personal impression.

Shige-san

I'm sorry (:_;)






For lunch - 2009-08-16


The cat likes Curry*

Shige-san of my favorite onsen "Matsu no Yu""

"Since I found a new kind of curry, let's share it with cat-chan(laugh)" (Shige-san)



t-that...

Now I think I'll go to the market to buy vegetables.

Well, what kind of flavor will it have?


--------------------------------------------------------------------------------


* Japanese curry






A・・・ - 2009-08-16

It's now morning・・・.

It seems I fell asleep before I knew it.

Good morning.

But,

I'll sleep a little more.

Although I'm in the middle of meeting - 2009-08-17
I'm eating too much.



Kenken.

Happy turn*.


--------------------------------------------------------------------------------

*originally written "happy turn" in katakana.





Meeting - 2009-08-17

Arimura-san

Though it's a meeting you don't roughly pass?

And, after having heard it

『I went on the veranda just to go out』(Arimura)

He said.



Tags: plastic tree

Then untill 『Tent』… - 2009-08-19


The countdown started.

Cat, tension.

In the meantime, there'll be Nippon Budokan* goods announcement.

I have to do it again.

I'll have to introduce goods.

A, the date is already changing.

One day is quick.

Every day turns out to be bewildering.

It's a period in which the tiredness of physical strength goes out slowly, too.

Attention.

Also, the mind is important.

Because it's unrelated to physical strength

It's necessary to take care of it.

The cat must always do it.

It expands greatly,

It breathes greatly deeply.

Wonderful, it's effective.

Breathing,

it's the most important thing.

Unexpectedly refreshing.

Try that.

People who sleep now.

Working people.

See you tomorrow.

Because I ate all puddings

today I'm kind.

-----------------------------------------------------

*Concert hall with about 14,000 seats. Plastic Tree will held a live there named "Tent" on August the 30th.




secret picture - 2009-08-18
Today there a phot shot for 『Neo』

The puddings a little while ago,

were an insertion from people from editing.

While everybody went out to take pictures

I said I had the monopoly.

Because my stomach is swelled too

I'll take a picture secretly.



A, I took only the part below・・・。








sweets sweets - 2009-08-18

I won't give them to anybody.